4月19日下午14点，河南师范大学外国语学院教授、河南师范大学应用翻译研究所所长，赵文静博士应邀来我校，举办了题为“改进对外叙事方法，讲好中国故事”的学术讲座。

赵教授就在对外传播中国文化为当前重要国策之一形势下，结合她本人在高校简介翻译、国外申博个人简述翻译、新闻对外翻译、政府企业外宣翻译的翻译实践，就如何“从接受者角度出发，做好对外翻译”阐述了当前对外翻译的原则与策略，论证了中国文化走出去，翻译中的“忠实”已不是语文学范式的“忠实”，也不是语言学范式的“忠实”，而是文化功能层面上的“忠实”。赵教授认为，要讲好中国故事，全面、准确、完美表现汉语文本信息，要注意以下3点，一是在对外翻译时必须充分考虑对方国家的文化背景，不可依照汉语文本“直译”，而需要适当地对原文本进行改写；二是在翻译时，要从接受美学角度考虑，对汉语文本要有取舍，不可“全译”；三是对汉语文本内容必要时要有适当的补充，实行“补译”。赵教授以对英汉两种语言和两种文化的深入了解，以她深厚的理论功底，提出了新颖的翻译策略，丰富了对外翻译理论，使我们开阔了眼界，启发了思维，明确了学科学术研究的新方向。

本次讲座为学校天工论坛讲座第72期，在校产教融合发展中心一楼报告厅举行，讲座由外国语学院教授王白涛主持，外国语学院全体师生出席，并在讲座结束后，赵文静教授就部分师生提出的问题进行了详细的解答。赵教授的讲座内容与学生学习紧密联系，案例生动活泼，在师生中引起了的热烈反响。

​