江西是一块红土地，在这片土地上孕育的“红色文化”是我们中华民族精神载体之一。要想向世界讲好中国故事，传播好中国声音，将我们的红色文化翻译出去是十分必要的。随着信息技术的迅速发展，新媒体改变了传统文化的传播方式和传承方式，成为了新时代下传播和发展的重大推动力。新媒体不仅为我国对外宣传、文化输出提供了更加高效便捷的传播途径，同时也为翻译实践提供了新的研究视角。
该课题期望通过研究能助力中国文化“走出去”的战略，助推中国文化走向世界，让世界了解中国、理解中国。借鉴新媒体的媒介手段，契合当下碎片化信息时代的读者需求，尝试为江西红色文化的英译输出寻找一条更加符合受众认知规律的传播途径，推动中国文化走向更多的大众读者。
